kibúvó — meaning in English: quibble

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for quibble

helló

imádni

kibúvó

nemzet

fekete

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal advanced

Usage

Native Hungarian speakers often use the word 'kibúvó' during legal discussions or heated debates where precise language is crucial. For instance, in a courtroom setting, a lawyer might point out a 'kibúvó' to highlight a flaw in the opposing argument. Additionally, it's common in everyday conversations when friends or colleagues discuss someone's attempt to evade responsibility.

Synonyms & nuances

'Kibúvó' is often compared to 'kifogás,' which means 'excuse.' While both imply an avoidance, 'kibúvó' carries a stronger connotation of cunning or trickery, often implying a deliberate attempt to sidestep an issue. You might choose 'kibúvó' when discussing someone who is cleverly avoiding a responsibility rather than simply making an excuse.

Culture

'Kibúvó' has its roots in the Hungarian verb 'kibújni,' which means 'to evade' or 'to escape.' It reflects a cultural tendency to value directness and honesty in communication, making the act of quibbling seen as somewhat negative. Interestingly, this word has been used in Hungarian literature to critique those who avoid accountability in moral or ethical discussions.

FAQ

Q.What does kibúvó mean in English?

'Kibúvó' translates to 'quibble' in English, referring to a minor objection or criticism that is often seen as trivial or evasive in nature.

Q.How do you use kibúvó in a sentence?

You can use 'kibúvó' in a sentence like: 'A vitában sok kibúvót hallottam, de a lényeg az, hogy egyértelműen kellene kommunikálni.' This translates to 'In the debate, I heard a lot of quibbles, but the essence is that we should communicate clearly.'

Q.Are there any common mistakes when using kibúvó?

One common mistake is using 'kibúvó' interchangeably with 'kifogás.' While they both imply avoidance, 'kibúvó' specifically indicates a clever evasion rather than just an excuse. Being mindful of this nuance will enhance your communication in Hungarian.

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary