eigentlich — meaning in English: actually

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for actually

eigentlich

darauf

wohl

warum

augen

Skip this question

🎓

Learn German for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use 'eigentlich' in conversations to express a sense of clarification or to introduce a contradiction. For instance, during a friendly discussion about plans, one might say, 'Eigentlich wollte ich ins Kino gehen, aber das Wetter ist schlecht,' meaning 'Actually, I wanted to go to the cinema, but the weather is bad.' This word fits well in both casual chats and more serious discussions, making it versatile.

Synonyms & nuances

'Eigentlich' is often compared to 'tatsächlich,' which also means 'actually.' While both words convey a similar meaning, 'tatsächlich' leans more toward confirming facts, whereas 'eigentlich' introduces a sense of reconsideration or a shift in thought. You might choose 'eigentlich' when you want to soften your statement or indicate that there’s more beneath the surface.

Culture

'Eigentlich' has its roots in the Middle High German word 'eigentlich,' which means 'proper' or 'real.' Over time, it evolved to express a sense of what is true or real in contrast to appearances or expectations. This word embodies the German penchant for precision in language, often used to navigate complex social interactions.

FAQ

Q.What does 'eigentlich' mean in English?

'Eigentlich' translates to 'actually' in English, but it can also imply 'really' or 'in fact,' depending on the context. It's used to clarify or contradict previous statements.

Q.How do you use 'eigentlich' in a sentence?

You can use 'eigentlich' at the beginning or in the middle of a sentence to introduce a thought. For example, 'Eigentlich finde ich das Essen hier ganz lecker,' means 'Actually, I find the food here quite tasty.'

Q.Are there any common mistakes with 'eigentlich'?

A common mistake is using 'eigentlich' in overly formal contexts. It's meant to be conversational and can sound awkward if used where a more straightforward term would suffice. Remember to match your tone to your audience.

Learn german with Maspeak →

German 500