I'm learning
עברית
בגרסה — meaning in English: Version
bagirsa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
in the version
בגרסה
bagirsa
המונח
hamunakh
וחלקם
vekhelkam
של
shel
משנת
mishnat
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers use the word בגרסה (bagirsa) when discussing software or media, particularly when referring to different editions or updates of applications, movies, or books. For example, one might say, 'The latest version of the app includes new features,' or, 'Have you seen the new version of that film?'
Synonyms & nuances
A close synonym is 'מהדורה' (mahadura), which means 'edition.' The subtle difference lies in the context; while בגרסה (bagirsa) is often used in a technical or digital context, מהדורה (mahadura) is more common in literary or publishing contexts. Choose בגרסה when talking about apps or digital content, and מהדורה when discussing books or printed materials.
Culture
The word בגרסה (bagirsa) stems from the Hebrew root 'גרס' meaning 'to edit' or 'to revise'. This reflects a cultural emphasis on innovation and improvement, particularly in technology and media, where updates are frequent and often celebrated. Interestingly, the concept of 'versioning' has become increasingly relevant in Israeli start-up culture, where new software versions are a part of daily conversation.
FAQ
