I'm learning
עברית
תקוע — meaning in English: stuck
taku'a · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
stuck
האבולוציוני
ha'evulutsyoni
רחוב
rekhov
תקוע
taku'a
המדינה
hamedina
הזה
haza
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
Native speakers often use 'תקוע' (taku'a) in everyday conversations when describing a situation where something is unable to move or progress. For example, one might say they are 'תקוע' in traffic when the cars are not moving, or they could express feeling 'תקוע' in a job that offers no opportunities for advancement.
Synonyms & nuances
'תקוע' (taku'a) is often interchanged with the word 'נתקע' (nitqa), but 'נתקע' typically emphasizes being stuck due to an external force, like a car breaking down. In contrast, 'תקוע' can imply a more personal or emotional sense of being unable to move forward.
Culture
The word 'תקוע' comes from the Hebrew root 'תקע' (taqa), which means to drive in or to fix in place. It reflects not only a physical sense of being stuck but also a metaphorical sense of feeling trapped in life situations. Interestingly, in Israeli culture, people often use the term humorously when discussing their social life, such as feeling 'stuck' in a routine or a bad date.
FAQ
