הפורשים — meaning in English: The dissidents

haporshim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for the dissidents / the retired

פיקוד

pikud

השד

hashad

צריכת

tsrikhat

בהר

bahar

הפורשים

haporshim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native Hebrew speakers often use 'הפורשים' (haporshim) in political discussions, particularly when referring to individuals or groups that have split from a larger organization or party. This term can be employed in both formal political debates as well as in casual conversations about current events and social movements.

Synonyms & nuances

A synonym for 'הפורשים' is 'מפרשים' (meforshim), which generally means 'interpreters' but can also imply dissidents in a more academic or philosophical context. While 'הפורשים' focuses on the act of dissension, 'מפרשים' often carries a connotation of deeper analysis or critique of prevailing ideas.

Culture

'הפורשים' is derived from the root 'פרש', which means to separate or to interpret. Historically, the term has been used to describe sects or factions within Judaism, reflecting the dynamic and often contentious nature of religious and political discourse in Israel. The word encapsulates a sense of rebellion or divergence from mainstream thought, making it particularly resonant in modern Israeli society.

FAQ

Q.What does 'הפורשים' mean in English?

'הפורשים' translates to 'the dissidents' in English, referring to individuals who oppose or break away from a larger group or ideology.

Q.In what contexts is 'הפורשים' commonly used?

'הפורשים' is often used in political discussions, social commentary, and academic debates, typically regarding groups that have separated from established parties or organizations.

Q.Are there any common mistakes when using 'הפורשים'?

A common mistake is confusing 'הפורשים' with 'המתנגדים' (hamitnagdim), which means 'the opponents.' While both refer to those who disagree, 'הפורשים' specifically implies a breakaway or separation, whereas 'המתנגדים' can simply refer to opposition without that connotation.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words