I'm learning
עברית
מאוחר — meaning in English: late
me'ukhar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
late
אהבת
ahavat
לגידול
legidul
העובר
ha'ubar
מאוחר
me'ukhar
רפואה
refu'a
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
Native Hebrew speakers often use the word מאוחר (me'ukhar) in everyday conversations when discussing time, such as when arriving late to an event or appointment. For instance, you might hear someone say, 'אני מאחר לפגישה' (I am late for the meeting) if they're running behind schedule. It can also be used in casual contexts, like discussing late-night outings or activities.
Synonyms & nuances
A close synonym of מאוחר is דְּחוּי (d'chu'i), which means 'postponed' or 'delayed.' While מאוחר focuses specifically on the timing of arrival, דְּחוּי is often used in contexts where something has been rescheduled or deferred, making it more formal and less about personal punctuality.
Culture
The word מאוחר (me'ukhar) is derived from the root א-ח-ר, which relates to the concept of time and delay. In Israeli culture, being punctual is generally appreciated, but the relaxed social norms allow for some leniency when it comes to arriving late to gatherings with friends. Interestingly, the concept of 'being late' often leads to humorous anecdotes about unexpected delays, reflecting the more laid-back attitudes in social settings.
FAQ
