I'm learning
עברית
לידיו — meaning in English: Into his hands
leyadav · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
to him / into his hands
גובה
gova
המברק
hamivrak
פקידים
pkidim
לידיו
leyadav
מנוח
mano'akh
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
The word לידיו (leyadav) is often used in contexts where one is discussing responsibility or trust, such as handing over important tasks or making a significant decision. For example, a parent might say, 'I am putting the future of our family into his hands,' reflecting trust in someone taking charge.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'לידו' (leyado), which also means 'into his hands' but is often used in a more literal sense. On the other hand, 'לתת את הכוח' (latet et hakohach) means 'to give the power,' which implies a more active transfer of authority rather than just placing trust in someone.
Culture
The phrase 'into his hands' carries a weight of responsibility and trust in Hebrew culture. It reflects the concept of delegation and reliance on others, echoing themes found in various religious texts, where leaders are often described as holding the fate of their people in their hands. This usage has evolved to express both literal and metaphorical trust in someone's capabilities.
FAQ
