I'm learning tiếng Việt

thật sự — meaning in English: actually

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for actually
nỗ lực
bạn bè
bức tranh
thật sự
nếu
Skip this question   
🎓
Learn Vietnamese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutral common
Usage
Native speakers often use 'thật sự' in conversations to emphasize the truthfulness or reality of a statement. For instance, during a casual chat about someone's feelings, one might say, 'Tôi thật sự thích món ăn này' (I actually like this dish) to express genuine enjoyment. In more serious discussions, such as clarifying misunderstandings, 'thật sự' serves to underline authenticity, like in 'Anh ấy thật sự không có ý đó' (He actually didn't mean that).
Synonyms & nuances
A close synonym is 'thực sự,' which also means 'really' or 'actually.' The subtle difference lies in the context; 'thật sự' often carries a stronger emphasis on the truthfulness of a statement, while 'thực sự' might be used in a more general sense.
Culture
'Thật sự' is derived from the Vietnamese phrase 'thật sự' which translates as 'true' or 'real.' The emphasis on authenticity reflects a cultural value in Vietnam where honesty is highly regarded in interpersonal communications. Interestingly, the usage of 'thật sự' can sometimes lead to humorous misunderstandings, especially among language learners, when attempting to navigate the nuances between 'actually' and 'really' in English.
FAQ
Q.What does 'thật sự' mean in English?
'Thật sự' translates to 'actually' in English, indicating a sense of truth or reality about something being discussed.
Q.How do you use 'thật sự' in a sentence?
You can use 'thật sự' to emphasize your sincerity, for example, 'Tôi thật sự không biết' (I actually don't know) to express genuine uncertainty.
Q.Are there any common mistakes when using 'thật sự'?
A common mistake is using 'thật sự' in overly formal contexts, where a simple 'thực sự' might suffice. Additionally, learners sometimes confuse it with other adjectives, losing the intended emphasis on reality.
Learn vietnamese with Maspeak →
Vietnamese Vocabulary