ngomong-ngomong — meaning in English: by the way

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for by the way

target

enam

air

berharap

ngomong-ngomong

Skip this question

🎓

Learn Indonesian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

Native Indonesian speakers often use 'ngomong-ngomong' in casual conversations, especially to segue into a related topic or to introduce a new subject. For instance, while chatting with friends at a café, one might say, 'Ngomong-ngomong, have you seen the latest movie?' It serves as a conversational bridge in both social settings and informal gatherings.

Synonyms & nuances

'Ngomong-ngomong' is often compared to 'omong-omong', which also means 'by the way'. However, 'ngomong-ngomong' is more widely accepted in everyday speech, while 'omong-omong' can sometimes imply a focus on gossip or trivial talk. Use 'ngomong-ngomong' when transitioning to a relevant point without the implication of light chatter.

Culture

'Ngomong-ngomong' literally translates to 'talking, talking', reflecting the conversational nature of the term. This phrase is frequently used in Indonesian culture, which values relational dialogue and smooth transitions in conversation. It's interesting to note how such expressions foster a sense of community and connection among speakers.

FAQ

Q.What does 'ngomong-ngomong' mean in English?

'Ngomong-ngomong' translates to 'by the way' in English, used to introduce a new topic or side note in conversation.

Q.How do I use 'ngomong-ngomong' in a sentence?

You can use 'ngomong-ngomong' at the beginning of a sentence when you want to shift the focus slightly, for example: 'Ngomong-ngomong, do you remember that event we attended last year?'

Q.Is 'ngomong-ngomong' used in formal conversations?

'Ngomong-ngomong' is primarily used in informal settings and is not suitable for formal conversations or written communication, where more formal transitions would be expected.

Learn indonesian with Maspeak →

Indonesian Vocabulary