subtilitāte — meaning in English: subtlety

Definition

▶ subtilitāte

Subtilitāte ir smalkums un delikatese, kas izpaužas detaļās vai izteiksmē, radot nianses un dziļumu.

Subtlety is the quality of being delicate and understated, expressed in details or manner, creating nuances and depth.

▶ Viņas runa bija pilna ar subtilitāti, kas lika klausītājiem aizdomāties par dziļākajām nozīmēm.

Her speech was full of subtlety, prompting the audience to ponder the deeper meanings.

▶ Subtilitāte mākslā bieži tiek novērtēta augstāk par acīmredzamu izpausmi.

Subtlety in art is often valued more than overt expression.

▶ Viņa spēja izteikt savas domas ar tādu subtilitāti, ka pat vissmalkākās nianses tika pamanītas.

Her ability to express her thoughts with such subtlety that even the slightest nuances were noticed.