تلاش — meaning in English: Effort

talāsh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Effort

می‌خواهم

mikhaham

فراموش کردن

farāmush kardan

تلاش

talāsh

آرامش

aramash

مستقل

mostaqil

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers use the word 'تلاش' (talāsh) in various contexts, especially when discussing personal achievements, goals, or hard work. For instance, a student might say 'تلاش کردم تا نمره‌ی خوبی بگیرم' (I made an effort to get a good grade), or an employee could express their commitment by stating 'من در پروژه تلاش زیادی کردم' (I put in a lot of effort on the project).

Synonyms & nuances

'تلاش' is often compared to 'کوشش' (koshesh), which also means effort but carries a slightly less intense connotation. While 'تلاش' implies a strong, ongoing commitment to achieving something, 'کوشش' is used more casually and can refer to minor attempts or efforts.

Culture

'تلاش' comes from the Arabic root 'تَلاَشَ', which means to strive or exert oneself. In Persian culture, making an effort is highly valued; it reflects a person's character and determination. Additionally, there's a popular saying, 'تلاش کن و به هدف برس,' translating to 'Make an effort and reach your goal,' which embodies the importance of perseverance in Persian society.

FAQ

Q.What does 'تلاش' mean in English?

'تلاش' translates to 'effort' in English, signifying the act of trying hard to achieve something or the energy expended in doing so.

Q.How do you use 'تلاش' in a sentence?

You can use 'تلاش' in sentences such as 'من در یادگیری زبان تلاش می‌کنم' (I am making an effort to learn the language) or 'او برای موفقیت در کارش تلاش کرده است' (He has made an effort for success in his work).

Q.Are there common mistakes with 'تلاش'?

A common mistake is to confuse 'تلاش' with 'تلاش کردن' (talāsh kardan), which means 'to make an effort.' While 'تلاش' can stand alone as a noun, using it with the verb form provides clarity that an action is being taken.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary