I'm learning
latviešu
nerunāsim par to — meaning in English: let's not talk about it
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
let's not talk about it
nerunāsim par to
skumjš
gaisīgs
Seši
mākslīgais
Skip this question
🎓
Learn Latvian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
Native speakers often use 'nerunāsim par to' during casual conversations when they want to divert attention from a sensitive subject. For example, at a family gathering, if a relative brings up a contentious political issue, someone might interject with this phrase to change the topic. It's also common in friendships when discussing past mistakes or uncomfortable memories.
Synonyms & nuances
'Nerunāsim par to' can be compared to 'nepārrunāsim to,' which translates to 'let's not discuss it.' However, 'nerunāsim par to' feels more decisive and often carries a slightly playful tone, making it suitable for light-hearted contexts. You'd choose the former when you want a more casual or joking dismissal of a topic.
Culture
The expression 'nerunāsim par to' reflects a broader cultural tendency in Latvia to avoid direct confrontation, especially about personal topics. Historically, during Soviet times, discussing certain subjects could lead to serious consequences, which has contributed to a cultural preference for subtlety and discretion in conversations. This phrase embodies the Latvian spirit of maintaining harmony and avoiding awkwardness in social settings.
FAQ
