I'm learning
tiếng Việt
để lại — meaning in English: leave
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
leave
để lại
người dân
vốn từ
chỉ
khi
Skip this question
🎓
Learn Vietnamese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers use 'để lại' in various contexts, particularly when discussing leaving something behind, whether it’s a physical object or an emotional sentiment. For instance, one might say 'Tôi để lại sách cho bạn' (I leave the book for you) when giving a friend a book, or 'Cô ấy để lại một kỷ niệm đẹp' (She left a beautiful memory) when reminiscing about a past experience.
Synonyms & nuances
'Để lại' can be compared to the word 'rời khỏi', which means 'to leave' in a more general sense. While 'rời khỏi' implies physically departing from a place, 'để lại' emphasizes the act of leaving something behind that holds value or significance, making it more poignant in emotional or sentimental contexts.
Culture
'Để lại' literally translates to 'to leave behind' and is often used in both everyday speech and literature. This phrase embodies a deeper cultural significance in Vietnam, where leaving something behind can symbolize a lasting impact, whether it’s a lesson learned or a tradition passed down through generations. The use of this phrase can also evoke strong emotions, especially in storytelling or poetry.
FAQ
