נחשבים — meaning in English: Are considered

Usage

Native Hebrew speakers often use 'נחשבים' (nekhshavim) in discussions about personal or societal values, such as when evaluating the importance of education or professions. For instance, in a job interview, one might say, 'In our culture, doctors are נחשבים highly for their contributions to society.' It's also common in academic settings when discussing theories or principles that are widely accepted.

Synonyms & nuances

'נחשבים' is often compared to 'מוערכים' (moarakhim), which means 'are appreciated.' While both imply a level of value, 'נחשבים' focuses more on societal perception and being considered important, whereas 'מוערכים' relates to personal appreciation or acknowledgment.

Culture

'נחשבים' comes from the root 'חשב' (chashav), which means 'to think' or 'to account.' This word embodies the cultural significance of consideration and value assessment in Hebrew society, where the opinion of the community often shapes personal and collective identity. Interestingly, the word is often used in both everyday conversation and formal discourse, indicating its versatility in Hebrew.

FAQ