I'm learning
dansk
holde — meaning in English: keep
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
keep
spise
planlægge
fantasi
kommunikation
holde
Skip this question
🎓
Learn Danish for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
Danish speakers often use 'holde' in everyday conversations, such as when discussing plans or possessions. For example, one might say 'Jeg vil holde festen hjemme' (I will keep the party at home) to indicate where a gathering will take place. In a professional context, it can be used in phrases like 'holde møde' (to hold a meeting), emphasizing the act of maintaining a scheduled discussion.
Synonyms & nuances
'Holde' can be compared to 'beholde,' which specifically means to retain something. While 'holde' is versatile and can be used in various contexts, 'beholde' is more focused on possession. Choosing 'holde' over 'beholde' often depends on whether you're emphasizing maintenance or ownership.
Culture
'Holde' has Old Norse roots, stemming from the word 'halda,' which means to hold or keep. This word is deeply embedded in Danish culture, as it reflects a communal spirit—keeping traditions alive through generations. A fun fact is that 'holde' is also used in expressions related to time, such as 'holde pause' (to take a break), showcasing the importance of balance in Danish life.
FAQ
