I'm learning
ქართული
სიტყვა-სიტყვით — meaning in English: Word by word
sityva-sityvit · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Word by word
სუნი
suni
წესები
ts'esebi
ხელმძღვანელობა
k'helmnadzveboba
სიტყვა-სიტყვით
sityva-sityvit
მოკლე
mokle
Skip this question
🎓
Learn Georgian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
advanced
Usage
Native Georgian speakers commonly use the phrase 'სიტყვა-სიტყვით' in academic and literary discussions, especially when interpreting texts or translating documents where precise language is crucial. For instance, a teacher might instruct students to translate a poem 'word by word' to capture its essence accurately.
Synonyms & nuances
'სიტყვა-სიტყვით' can be compared to 'ზუსტი' (zuti), meaning 'exactly.' While both terms emphasize precision, 'სიტყვა-სიტყვით' specifically refers to the methodical translation or interpretation of words, whereas 'ზუსტი' can apply to broader contexts like accuracy in measurements or statements.
Culture
The term 'სიტყვა-სიტყვით' reflects the importance of precision in Georgian literature and communication. Historically, the Georgian language has a rich literary tradition, and this phrase emphasizes the value placed on exact word choice and nuance. Interestingly, Georgian has intricate grammatical structures, making word-for-word translation both a challenge and a fascinating endeavor.
FAQ
