შორიდან — meaning in English: From afar

shoridan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for From afar

ძმები

dzmebi

დამეხმარეთ

damekhmareT

პური

p'uri

სტილი

stili

შორიდან

shoridan

Skip this question

🎓

Learn Georgian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers of Georgian often use the word 'შორიდან' when describing something they observe from a distance, such as watching a beautiful landscape or an event happening far away. For example, one might say 'I saw the fireworks from afar' when recounting a memorable evening. This word is also used in more abstract contexts, like expressing a feeling of longing or nostalgia for something that feels distant in time or space.

Synonyms & nuances

A close synonym is 'შორიდანვე' which can also mean 'from far away,' but 'შორიდან' is more commonly used and feels more casual. While both words convey distance, 'შორიდან' has a broader application in colloquial speech, whereas 'შორიდანვე' might be used in more poetic or formal context.

Culture

'შორიდან' has roots in the Old Georgian language, showcasing the rich historical tapestry of the Georgian people. The concept of distance is not just physical but also emotional in Georgian culture, where many songs and poems speak to longing and separation, often using 'შორიდან' to evoke deep sentiments. This word is frequently encountered in Georgian folktales, emphasizing how things that are 'from afar' can hold significant meaning.

FAQ

Q.How do you use 'შორიდან' in a sentence?

'შორიდან' can be used in various contexts, such as 'I watched the game from afar' ('მე ფეხბურთი შორიდან ვუყურებ'). It's often paired with verbs of seeing or experiencing something distantly.

Q.Is 'შორიდან' used in both written and spoken Georgian?

Yes, 'შორიდან' is quite versatile and is used frequently in both spoken and written forms of Georgian. It’s a commonly understood term that fits well in casual conversations and formal writing alike.

Q.Are there any common mistakes when using 'შორიდან'?

One common mistake is using 'შორიდან' when referring to emotional distance rather than physical. It's important to clarify context to avoid confusion; for emotional contexts, consider additional descriptive phrases.

Learn georgian with Maspeak →

Georgian Vocabulary