I'm learning
עברית
נתיב — meaning in English: path
nativ · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
path
השנה
hashana
בקריירה
bekaryera
מלכות
malkot
בפניהם
bifnehem
נתיב
nativ
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers of Hebrew often use the word נתיב in discussions about travel or navigation, such as when referring to a specific route taken by a vehicle or a walking path in nature. It can also appear in a metaphorical sense, such as when discussing life choices or personal journeys, making it versatile in both everyday and more profound conversations.
Synonyms & nuances
While נתיב specifically refers to a path or route, the word שביל (shvil) is often used for trails, particularly in a natural context. Thus, one might choose נתיב when discussing a defined path, such as a road or an avenue, whereas שביל would be more appropriate for a hiking trail.
Culture
The word נתיב has roots in the Hebrew Bible, where paths are frequently used as metaphors for life choices and spiritual journeys. In modern Israel, the concept of a path also resonates with the strong hiking culture, as the country boasts numerous trails, known collectively as 'Shvil Yisrael' or the Israel Trail, encouraging exploration and connection to nature.
FAQ
