I'm learning
עברית
ניתנה — meaning in English: Was given
nitna · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
was possible / was given (f.s.)
אבל
aval
ניתנה
nitna
מועדון
mo'adon
בהר
behar
בחופזה
bekhofza
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
The word ניתנה (nitna) is commonly used in both spoken and written Hebrew when discussing past events, particularly in legal or formal contexts. For instance, one might say 'ההצעה ניתנה על ידי הממשלה' (The proposal was given by the government) in a news report or during a public discussion.
Synonyms & nuances
While ניתנה (nitna) specifically implies something was formally given, another synonym, מוענקת (muaneket), suggests a more ceremonial or prestigious giving. You would choose ניתנה (nitna) in legal or straightforward contexts, while מוענקת (muaneket) would be more appropriate in celebratory or honorary situations.
Culture
The root of ניתנה (nitna) comes from the Hebrew verb לתת (latet), which means 'to give.' This word has historical significance in Hebrew literature, often appearing in religious texts to describe divine gifts or commandments bestowed upon individuals. Its evolution reflects the importance of giving and receiving in Jewish culture, emphasizing a sense of duty and responsibility.
FAQ
