næstum — meaning in English: almost

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for almost

hreyfing

grein

næstum

óvissa

ég

Skip this question

🎓

Learn Icelandic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

Native speakers of Icelandic often use 'næstum' in everyday conversations to express the idea of something being nearly true or very close to happening. For instance, one might say, 'Ég næstum gleymdi skólabókinni,' meaning 'I almost forgot my schoolbook,' during casual chats with friends or family.

Synonyms & nuances

'Næstum' is similar to 'varla,' which means 'hardly' or 'barely.' While 'næstum' suggests a close approximation, 'varla' implies a greater degree of uncertainty. You would choose 'næstum' when you want to indicate that something was nearly achieved or occurred.

Culture

'Næstum' stems from Old Norse, reflecting the Icelandic language's deep-rooted Viking heritage. It showcases the practicality of the language, often used in expressions that convey subtlety, which is essential in Icelandic storytelling traditions, where precision in language can evoke strong imagery and emotion.

FAQ

Q.What does næstum mean in English?

'Næstum' translates to 'almost' in English, and it is used to indicate that something is very close to happening or being true.

Q.How do you use næstum in a sentence?

You can use 'næstum' to describe situations where something nearly happened, like 'Hann næstum vann leikinn' which means 'He almost won the game.'

Q.Are there common mistakes when using næstum?

A common mistake is to use 'næstum' with a verb in the past tense without proper context. It should clarify the proximity of an action, so ensure the context clearly indicates it was nearly completed.

Learn icelandic with Maspeak →

Icelandic Vocabulary