halda — meaning in English: hold

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for hold

sérfræði

Að vera

tilfinning

halda

kvöldvaka

Skip this question

🎓

Learn Icelandic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use the word 'halda' when discussing physical actions, such as holding an object or carrying something. It is also commonly used in metaphorical contexts, like holding a position in a debate or maintaining a stance in a discussion. For example, one might say 'halda áfram' to mean 'to hold on' when encouraging someone to persist during a challenging task.

Synonyms & nuances

While 'halda' is used for both physical and abstract holding, another synonym, 'gripa,' specifically means 'to grab' or 'to seize.' You might choose 'halda' when referring to maintaining something over time, while 'gripa' would be more appropriate for swift, decisive actions.

Culture

'Halda' has Old Norse roots, stemming from the word 'halda,' which means 'to hold' or 'to keep.' This has cultural significance in Iceland, reflecting the importance of holding traditions and preserving the Icelandic language itself. Interestingly, Icelanders often use 'halda' in the context of celebrations, such as 'halda jól', which means 'to hold Christmas,' emphasizing the communal aspect of holiday gatherings.

FAQ

Q.How do you use 'halda' in a sentence?

'Halda' can be used in various contexts, such as 'ég held á bókina' meaning 'I hold the book' or 'við þurfum að halda málþing' meaning 'we need to hold a meeting.' The versatility of 'halda' makes it a key verb in everyday conversations.

Q.Are there any idiomatic expressions with 'halda'?

Yes, 'halda áfram' translates to 'to hold on' or 'to continue,' and is frequently used in motivational contexts. Additionally, 'halda í minni' means 'to hold in memory,' illustrating how this verb extends beyond physical actions.

Q.What are common mistakes when using 'halda'?

A common mistake is to confuse 'halda' with 'gripa' when referring to holding something. Remember, 'halda' is more about sustaining or maintaining, while 'gripa' implies a quick grab. Context is key to using them correctly.

Learn icelandic with Maspeak →

Icelandic Vocabulary