κορίτσι — meaning in English: girl

Usage

Native speakers use the word κορίτσι (koritsi) in everyday conversations, particularly when referring to young girls or teenagers. For instance, a mother might say 'Το κορίτσι μου είναι πολύ ταλαντούχο' (My girl is very talented) when discussing her daughter's achievements.

Synonyms & nuances

While κορίτσι is commonly used, another word, 'γυναίκα' (gynaika), means 'woman'. The subtle difference lies in age; κορίτσι refers specifically to younger females, whereas γυναίκα denotes adulthood. You would choose κορίτσι when talking about a child or adolescent.

Culture

The word κορίτσι has Greek roots that trace back to the Medieval Greek term 'κορίτσα', which reflects the evolution of language as it adapted through centuries. Interestingly, in modern Greece, the term is often used not only to describe young girls but can also affectionately refer to female friends or loved ones, emphasizing a sense of warmth and familiarity.

FAQ