все-таки — meaning in English: after all

vse-taky · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for after all

сумувати

sumuvaty

як

yak

покладатися на власні сили

pokladatysia na vlasni syly

впливати

vplyvaty

все-таки

vse-taky

Skip this question

🎓

Learn Ukrainian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers use 'все-таки' in conversations when they want to emphasize a conclusion or decision despite previous doubts or obstacles. For example, someone might say, 'Я думав, що не прийду на вечірку, але все-таки пішов' (I thought I wouldn’t go to the party, but after all, I went). This expression is common in both casual discussions and more serious debates.

Synonyms & nuances

'Все-таки' can be compared to 'однак' (however) or 'проте' (but), but it carries a stronger connotation of resolution. While 'однак' might introduce an argument or a contrast, 'все-таки' emphasizes the acceptance of a conclusion after reconsideration.

Culture

'Все-таки' has an interesting etymological background, deriving from the combination of 'все' (all) and 'так' (so, like that), conveying a sense of finality or resolution. In Ukraine, this word often reflects a cultural tendency to weigh options and arrive at decisions despite initial hesitations, highlighting the importance of adaptability in daily life.

FAQ

Q.What does 'все-таки' mean in English?

'Все-таки' translates to 'after all' in English, used to indicate a change of heart or a final decision despite previous doubts.

Q.How do I use 'все-таки' in a sentence?

You can use 'все-таки' to express a conclusion you've reached after considering various factors. For example, 'Я спочатку відмовлявся, але все-таки погодився' means 'I initially refused, but after all, I agreed.'

Q.Are there any common mistakes when using 'все-таки'?

A common mistake is using 'все-таки' too early in a sentence. It's best placed at the beginning or the end to emphasize the conclusion. For instance, saying 'Але я все-таки піду' (But I will after all go) emphasizes the decision better than using it in the middle.

Learn ukrainian with Maspeak →

Ukrainian Vocabulary