ugyanakkor — meaning in English: at the same time

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for at the same time

jogos

ugyanakkor

tervezni

kiválóság

érdekesség

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers use 'ugyanakkor' primarily in conversational contexts when discussing simultaneous events, such as in storytelling or when making comparisons. For example, one might say, 'She was studying for her exams; ugyanakkor, her friends were out enjoying the festival.' This word is also common in formal writing when highlighting concurrent actions or ideas.

Synonyms & nuances

A close synonym to 'ugyanakkor' is 'egyszerre,' which also means 'at the same time.' However, 'ugyanakkor' tends to imply a more nuanced contrast between simultaneous events, while 'egyszerre' is often used for actions that happen simultaneously without emphasizing their relationship.

Culture

'Ugyanakkor' derives from the Hungarian words 'ugyan' meaning 'the same' and 'akkor' meaning 'then' or 'at that time.' The concept of simultaneity is significant in Hungarian culture, reflecting a mindset that values the interconnectedness of events, which is often mirrored in their storytelling traditions. This duality can be seen in proverbs and folk tales where actions resonate across different timelines.

FAQ

Q.What does 'ugyanakkor' mean in English?

'Ugyanakkor' translates to 'at the same time' in English. It is used to describe events that occur concurrently or to connect contrasting ideas within a single timeframe.

Q.How do I use 'ugyanakkor' in a sentence?

You can use 'ugyanakkor' in sentences that compare two simultaneous actions, such as 'I was cooking dinner; ugyanakkor, my son was setting the table.' This structure highlights the relationship between the actions.

Q.Are there any common mistakes when using 'ugyanakkor'?

A common mistake is using 'ugyanakkor' in contexts that do not involve simultaneous actions. Make sure that the two ideas or events you are connecting genuinely occur at the same time or that they have a meaningful relationship.

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary