eigenlijk — meaning in English: actually

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for actually

dat is interessant

voorkeur

eigenlijk

met de deur in huis vallen

uitspraak

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use 'eigenlijk' in everyday conversations to clarify their thoughts or provide additional context. For instance, during a casual chat about weekend plans, someone might say, 'Eigenlijk, ik had iets anders gepland,' meaning 'Actually, I had something else planned.' It's also common in discussions where someone is correcting or refining a statement for clarity.

Synonyms & nuances

'Eigenlijk' can be synonymous with 'werkelijk' or 'feitelijk,' but it carries a more conversational tone. While 'werkelijk' might be better suited for formal contexts, 'eigenlijk' is the go-to for casual conversations, making it more relatable and effective for everyday use.

Culture

'Eigenlijk' has roots in the Dutch word 'eigen,' meaning 'own,' which reflects a deeper sense of personal truth or reality. The word evolved to express not just ownership but also the act of revealing the true essence of a situation. This mirrors a cultural tendency in the Netherlands to value honesty and directness in communication.

FAQ

Q.What does 'eigenlijk' mean in English?

'Eigenlijk' translates to 'actually' in English, used to express a clarification or a reality that contrasts with previous statements.

Q.Can 'eigenlijk' be used in formal writing?

While 'eigenlijk' is primarily used in informal settings, it can appear in neutral or semi-formal writing, especially when aiming for a conversational tone.

Q.Are there any common mistakes with using 'eigenlijk'?

A common mistake is using 'eigenlijk' too literally as a direct translation of 'actually' without considering the context. It's important to ensure it fits the conversation naturally.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary