achter — meaning in English: behind

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for behind

blij

achter

uitzonderlijk

groen

goed idee

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Native speakers often use 'achter' in everyday conversations to indicate physical location or position, such as saying 'De auto staat achter het huis' (The car is behind the house). It can also be used metaphorically, for instance, when discussing history or past events, like 'Hij kwam achter de waarheid' (He discovered the truth).

Synonyms & nuances

'Achter' is often compared to 'achteraan', which also means 'at the back' but emphasizes a specific location in a line or queue. While 'achter' can refer to both physical and abstract notions of being behind, 'achteraan' is more precise when discussing positions within a group.

Culture

'Achter' has roots in Old Dutch and has been used for centuries to describe not just physical locations but also the idea of something being in the background or secondary. In Dutch culture, being 'achter' can sometimes imply being less visible or overlooked, a subtle nod to the importance of being aware of what lies behind the surface.

FAQ

Q.What does 'achter' mean in English?

'Achter' translates to 'behind' in English, indicating a position that is at the back of something or further away from the front.

Q.How do you use 'achter' in a sentence?

You can use 'achter' by saying something like 'De kat ligt achter de stoel' (The cat is lying behind the chair), which clearly shows the position.

Q.Are there any common mistakes with 'achter'?

'Achter' should not be confused with 'voor' (in front of). Ensure you use 'achter' when referring to something that is physically or metaphorically behind another object or idea.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary