แม้ว่า — meaning in English: although

mae wa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for although

แม้ว่า

mae wa

สวัสดี

sawasdee

ดื่ม

duem

ชั่วโมง

chua mong

เท้า

thao

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use 'แม้ว่า' (mae wa) in conversation to introduce contrasting ideas, particularly in storytelling or when discussing personal experiences. For instance, you might hear it in a discussion about travel plans, such as 'แม้ว่าฝนจะตก เราก็จะไปเที่ยว' (Although it’s raining, we will still go on a trip). This word is common in both casual conversations and more structured discussions.

Synonyms & nuances

'แม้ว่า' (mae wa) is often compared to 'แม้กระทั่ง' (mae kratang), which also means 'even though.' However, 'แม้กระทั่ง' carries a slightly stronger emphasis on improbability or surprise. You would choose 'แม้ว่า' when the contrast is less dramatic.

Culture

'แม้ว่า' (mae wa) showcases the Thai language's ability to express nuanced relationships between ideas. This conjunction has roots in classical Thai literature, where authors frequently employed contrasting phrases to enrich their narratives. Interestingly, it reflects the Thai cultural appreciation for balance and harmony, often highlighting dualities in life.

FAQ

Q.How do you use 'แม้ว่า' in a sentence?

'แม้ว่า' is typically used at the beginning of a clause to signify contrast. For example, you can say, 'แม้ว่าเขาจะทำงานหนัก แต่เขาก็ไม่สำเร็จ' (Although he works hard, he doesn’t succeed).

Q.Is 'แม้ว่า' used in formal writing?

Yes, 'แม้ว่า' is appropriate for both spoken and written Thai, making it versatile for formal essays, reports, or casual conversations.

Q.What are some common mistakes when using 'แม้ว่า'?

'แม้ว่า' should be followed by a clause that has a subject and verb, so avoid using it with incomplete thoughts. For example, saying 'แม้ว่าสวย' (Although beautiful) is incorrect. It should be 'แม้ว่าเธอสวย' (Although she is beautiful).

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary