I'm learning
tiếng Việt
chỉ — meaning in English: only
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
only
Sáu
nhà hàng
nguyên tắc
chỉ
thoải mái
Skip this question
🎓
Learn Vietnamese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
Native speakers often use 'chỉ' in everyday conversations to emphasize exclusivity or limitation. For example, if someone asks if you want dessert, you might respond, 'Tôi chỉ muốn trà,' meaning 'I only want tea.' This word is also frequently used in academic or business settings to clarify specific details, such as 'Chúng tôi chỉ cung cấp dịch vụ này cho khách hàng.'
Synonyms & nuances
'Chỉ' can be compared with 'chỉ có,' which also means 'only' but adds a sense of emphasis or limitation. You might choose 'chỉ' in casual contexts, while 'chỉ có' may be more appropriate in formal or emphatic statements.
Culture
'Chỉ' has its roots in classical Vietnamese literature and has been used for centuries to highlight exclusivity. Interestingly, it can also reflect a cultural tendency in Vietnamese society to prioritize modesty; by saying 'only,' speakers often downplay their desires or needs, which can be seen as a form of politeness.
FAQ
