κοντά — meaning in English: near

Usage

Native speakers often use the word κοντά when giving directions or describing proximity in everyday conversations. For instance, if someone asks about the nearest café, a local might say, 'Το καφέ είναι κοντά, στην επόμενη γωνία,' meaning 'The café is near, at the next corner.' This word also comes in handy when discussing relationships, as in 'Είμαστε κοντά,' which translates to 'We are close.'

Synonyms & nuances

While κοντά means 'near,' the word 'δίπλα' specifically means 'next to.' You would use κοντά to describe something within a short distance, while δίπλα emphasizes being adjacent or side by side. For example, you might say, 'Το σχολείο είναι κοντά,' but if you're indicating that a store is right next to it, you would say, 'Το κατάστημα είναι δίπλα στο σχολείο.'

Culture

The Greek word κοντά has roots in the ancient Greek word 'κοντός,' which referred to something that is short or close. The concept of proximity is deeply embedded in Greek culture, where community and relationships are vital, making the notion of being 'near' not just physical but also emotional. This reflects the warm, familial nature of Greek society, where close connections are cherished.

FAQ