pettinare — meaning in English: to comb

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for comb

pettinare

cucchiaio

Italia

leone

lucertola

Skip this question

🎓

Learn Italian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native Italian speakers use 'pettinare' in everyday situations, such as getting ready in the morning or preparing for a special occasion. It's common to hear this term in hair salons or while discussing grooming routines among friends.

Synonyms & nuances

While 'pettinare' specifically means 'to comb,' a similar word, 'spazzolare,' translates to 'to brush.' You would choose 'pettinare' when referring to combing with a fine-toothed instrument, while 'spazzolare' suggests using a brush for thicker or wavier hair.

Culture

'Pettinare' comes from the Latin 'pictinare,' which means 'to arrange hair.' In Italian culture, grooming and personal appearance hold significant value, especially in social settings. The act of combing hair is often associated with care and attention to one’s persona, which reflects broader Italian attitudes toward style and aesthetics.

FAQ

Q.What is the correct conjugation of 'pettinare' in the present tense?

'Pettinare' is a regular verb in Italian. In the present tense, it conjugates as follows: io pettino (I comb), tu pettini (you comb), lui/lei pettina (he/she combs), noi pettiniamo (we comb), voi pettinate (you all comb), loro pettinano (they comb).

Q.Can 'pettinare' be used metaphorically?

Yes, 'pettinare' can also be used metaphorically in Italian to describe the act of organizing or arranging things methodically, much like one would comb hair. This adds a layer of nuance to the word in specific contexts, such as organizing files or managing tasks.

Q.Are there any common mistakes when using 'pettinare'?

One common mistake is confusing 'pettinare' with 'tagliare' (to cut), especially when discussing hair care. Remember, 'pettinare' focuses on the action of combing or arranging hair, while 'tagliare' involves cutting it.

Learn italian with Maspeak →

Italian 500