I'm learning עברית

בפי — meaning in English: In my mouth

befi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for in my mouth / in the mouth of
הפרשים
hefreshim
העברת
ha'avarat
מבתי
mibiti
בפי
befi
עומדת
omedet
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
informal common
Usage
Native speakers often use the word 'בפי' when expressing their opinions or thoughts in conversation, particularly in informal settings among friends or family. For example, one might say, 'בפי, זה היה טעים מאוד' ('In my mouth, it was very tasty') when discussing a meal. It's also used in artistic contexts, like poetry or songwriting, to evoke vivid imagery.
Synonyms & nuances
'בפי' can be compared to the phrase 'על לשוני' (al leshoni), which means 'on my tongue.' While 'בפי' emphasizes the idea of having something physically in one's mouth, 'על לשוני' suggests that something is almost ready to be spoken. You might choose 'בפי' when you want to emphasize the act of tasting or experiencing something directly.
Culture
The word 'בפי' literally translates to 'in my mouth,' but it carries a broader connotation in Hebrew culture, often symbolizing personal expression and the sharing of one's thoughts. Interestingly, in Hebrew literature, this phrase has also been used metaphorically to discuss the power of words and speech, highlighting the importance of voice in society.
FAQ
Q.What does the Hebrew word 'בפי' mean?
'בפי' means 'in my mouth' in English, and it is used to express personal experience or taste.
Q.How do you use 'בפי' in a sentence?
You can use 'בפי' when describing something delicious you just tasted, such as 'בפי היה עוגה נהדרת' (In my mouth, there was a wonderful cake).
Q.Are there any common mistakes when using 'בפי'?
One common mistake is to confuse it with 'על פי' (al pi), which means 'according to.' Remember, 'בפי' emphasizes physical sensation while 'על פי' relates to opinions or references.
Learn hebrew with Maspeak →
10.000 Hebrew Words