I'm learning
العربية
قَبَضَ، يَقبِضُ، القَبْض — meaning in English: Capture, capture, capture
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
to arrest
قَبَضَ، يَقبِضُ، القَبْض
تَقنيّة ات
تَدَخُّل
ساحِر
هاتِف، هَواتِف
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers often use the word قَبَضَ in contexts related to law enforcement, such as when discussing the arrest of a suspect. It can also be used in a more figurative sense, like capturing the essence of a moment in art or literature, particularly during discussions about creative works.
Synonyms & nuances
A close synonym is أَمْسَكَ, which also means 'to hold' or 'to grasp.' While قَبَضَ emphasizes a more decisive act of capture, أَمْسَكَ tends to suggest a gentle holding. You might choose قَبَضَ when discussing a more forceful or assertive action.
Culture
The word قَبَضَ has roots in Arabic literature, where it was historically used to describe the act of seizing or taking hold of something, both physically and metaphorically. In modern times, it retains this dual meaning, reflecting the Arabic language's rich history of blending physical actions with abstract concepts, making it a great example of how language evolves yet stays rooted in tradition.
FAQ
