تَقَيُّد — meaning in English: Restricted

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for being bound ب to sth

ضَرَر, أضرار

تَقَيُّد

بُكاء

فيما

عَنوة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers use تَقَيُّد in contexts where restrictions or limitations are being discussed. For example, in legal discussions about regulations or obligations, someone might say, 'هناك تَقَيُّد على حرية التعبير' (There is a restriction on freedom of expression). It can also be used in everyday conversations about personal choices, such as, 'أشعر بالتَقَيُّد بسبب القواعد' (I feel restricted by the rules).

Synonyms & nuances

While تَقَيُّد means 'restricted,' another similar word is حَصَر, which implies more of a confinement or limitation to a specific area or group. You might choose تَقَيُّد when discussing rules or regulations, whereas حَصَر could be used for physical limitations or boundaries.

Culture

The word تَقَيُّد comes from the root قيد, which refers to binding or tying something. This concept has deep historical significance in Arabic culture, where social and legal restrictions play a crucial role in community life. Interestingly, the idea of 'binding' is metaphorically linked to the principles of commitment and responsibility, reflecting a broader cultural value of loyalty and obligation.

FAQ

Q.What does تَقَيُّد mean in English?

تَقَيُّد translates to 'restricted' in English, indicating a condition where freedoms or actions are limited or constrained.

Q.How do you use تَقَيُّد in a sentence?

You can use تَقَيُّد in sentences like 'تَقَيُّد الحريات يؤثر على المجتمع' (The restriction of freedoms affects society).

Q.What are common mistakes when using تَقَيُّد?

A common mistake is confusing تَقَيُّد with تَقَدُّم, which means 'progress.' Ensure you use تَقَيُّد when referring to limitations or restrictions to avoid miscommunication.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000