I'm learning
العربية
بِالأخَصّ — meaning in English: Especial
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
particularly
عافى
إيمان
شَهِدَ، يَشهَدُ، الشَّهادة
بِالأخَصّ
حادّ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers often use بِالأخَصّ in both spoken and written Arabic when they want to emphasize a specific point or detail in a conversation or text. For example, you might hear it in a discussion about cultural festivals, where someone wants to highlight the significance of a particular event, saying 'We should celebrate these traditions, بِالأخَصّ the ones that bring families together.'
Synonyms & nuances
A close synonym for بِالأخَصّ is خاصّة, which also means 'especially' but may carry a slightly more formal tone. You would choose بِالأخَصّ in everyday conversations or informal writing to convey a more personal touch, while خاصّة might be preferred in more formal contexts or literary works.
Culture
The term بِالأخَصّ is derived from the Arabic root word خَصّ, which relates to exclusivity and specificity. This word reflects the Arab culture's appreciation for highlighting distinctive qualities, whether in literature, when discussing a beloved character, or in daily conversations, where nuances are crucial for effective communication. It's fascinating how this word embodies a cultural tendency to delve into the details of life, showcasing the importance of the specific over the general.
FAQ
