لِيَكُنْ — meaning in English: Let it be

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for let there be

لِيَكُنْ

مُستَقبَلاً

شَرَحَ، يَسرَحُ، الشُّرْح

اِختِصاص

شَلَل

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use لِيَكُنْ in everyday conversations when discussing decisions or expressing acceptance of a situation. For example, if friends are deciding on a plan and someone suggests a course of action, another might say لِيَكُنْ, indicating they are okay with that choice. It's also commonly used in more philosophical discussions, where someone might express resignation or acceptance in the face of fate or circumstances.

Synonyms & nuances

A close synonym is 'دَعْهُ يَكُنْ' which also means 'let it be', but carries a slightly more commanding tone. You might choose لِيَكُنْ in contexts where you're suggesting a passive acceptance rather than instructing someone to allow something to happen.

Culture

The phrase لِيَكُنْ originates from the Arabic verb 'كَانَ', meaning 'to be'. It reflects a cultural philosophy of acceptance and yielding to the flow of life, resonating deeply in Arabic literature and poetry. This notion mirrors the broader themes of fate and predestination found within Islamic teachings, making it a phrase that carries significant weight in both personal and spiritual contexts.

FAQ

Q.What does لِيَكُنْ mean in English?

لِيَكُنْ translates to 'let it be' in English, expressing acceptance or a philosophical resignation. It's often used to indicate that one is okay with a situation or decision.

Q.How do you pronounce لِيَكُنْ?

لِيَكُنْ is pronounced as 'li-yakun'. The emphasis is on a smooth, flowing pronunciation, which reflects the acceptance the phrase conveys.

Q.Is لِيَكُنْ used in formal situations?

Yes, لِيَكُنْ can be used in both formal and informal contexts. It's appropriate in casual conversations among friends as well as in more serious discussions, including philosophical or religious debates.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000