I'm learning
العربية
فَجوة — meaning in English: gap
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
(mostly figurative) gap
فَجوة
أُصيبَ
باقة
جَماهيريّ
لأجلِ أنْ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Arabic speakers often use the word فَجوة in discussions about socio-economic issues, such as the wealth gap ('فجوة الثروة') or during educational dialogues about the achievement gap ('فجوة التحصيل'). It can also apply in everyday conversations, for instance, when someone describes a gap in communication or understanding between friends or family.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'خَلل' (khallal), which means 'flaw' or 'defect,' but it implies a more negative connotation. فَجوة is more neutral and broadly applicable, making it suitable for discussing structural or abstract gaps without the implication of failure.
Culture
The word فَجوة comes from the root ف-ج-و, which can imply a sense of separation or division. In Arab culture, addressing gaps—be they social, economic, or educational—is often a topic in public discourse, reflecting the community's values of equality and improvement. Additionally, the notion of a 'gap' resonates deeply in traditional storytelling, where characters often overcome significant divides in their journeys.
FAQ
