I'm learning
العربية
وَلَكُم مِنّي جَزيل الشُّكْر — meaning in English: And Thank you very much
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
(in closing a letter) my sincere thanks
مَزيّة، مَزايا
مُنَشِّق
وَلَكُم مِنّي جَزيل الشُّكْر
بَدء
شَتان
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
The phrase وَلَكُم مِنّي جَزيل الشُّكْر is commonly used in both personal and professional settings. For example, after receiving help or a favor from a friend, you might express gratitude with this phrase to show your appreciation. In a business meeting, using this expression can foster good relations by acknowledging someone's contribution or support.
Synonyms & nuances
While the phrase 'شكراً' (shukran) also means 'thank you', وَلَكُم مِنّي جَزيل الشُّكْر adds a layer of warmth and emphasis, making it more suitable for expressing sincere appreciation. You might choose the longer phrase in formal settings or when you want to convey deeper gratitude.
Culture
The phrase وَلَكُم مِنّي جَزيل الشُّكْر carries a deep cultural significance in Arabic-speaking societies, where expressing gratitude is considered a fundamental aspect of social etiquette. Etymologically, 'جَزيل' means 'abundant' or 'plentiful', suggesting that the gratitude conveyed is not just a mere gesture but a heartfelt acknowledgment of kindness or support received. This reflects the value placed on relationships and community in Arab culture.
FAQ
