I'm learning العربية

حَرَّكَ — meaning in English: Move

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for to make move
أهليّ
نَعيم
حَرَّكَ
أنا
ana
باكِر
Skip this question   
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutral common
Usage
Native speakers use the word حَرَّكَ in various contexts, from everyday conversations about physical movement to expressing changes in emotions or situations. For example, one might say, 'حَرَّكَ الطفل لعبته' ('The child moved his toy') when discussing playtime, or use it metaphorically in a conversation about a shift in someone's feelings.
Synonyms & nuances
While حَرَّكَ means 'to move,' a close synonym is نَقَلَ, which often implies a more deliberate transfer from one place to another. You would choose حَرَّكَ when referring to general movement, while نَقَلَ might be more appropriate in contexts involving transportation or rearrangements.
Culture
The word حَرَّكَ comes from the root ح ر ك, which widely relates to movement and action in Arabic. This root has given birth to several derivatives that express different types of motion, reflecting the Arabic language's rich connection between physical movement and emotional dynamics. For instance, the word can be used in poetry to symbolize not just physical motion but also the stirring of emotions in a romantic context.
FAQ
Q.What does حَرَّكَ mean in English?
حَرَّكَ translates to 'move' in English, encompassing both physical movement and metaphorical shifts, such as changes in mood or situation.
Q.How do you conjugate حَرَّكَ in past tense?
In the past tense, حَرَّكَ conjugates to حَرَّكَت for feminine singular and حَرَّكُوا for masculine plural, depending on the subject's gender and number.
Q.What are common phrases that use حَرَّكَ?
Common phrases include 'حَرَّكَ عقلي' (my mind is stirred) or 'حَرَّكَ الأمور' (things have moved/changed), showcasing its versatility in both physical and abstract contexts.
Learn arabic with Maspeak →
Arabic 5000