تَحَكُّم — meaning in English: Control

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for control (في of)

تَوْعية

عِلم، عُلوم

تَحَكُّم

دَفَعَ، يَدفَعُ، الدَّفْع

غِرار

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use the word تَحَكُّم in discussions about authority and governance, such as when evaluating the control a government has over its citizens. It can also be employed in business settings when referring to the oversight that a manager has over a team or project, highlighting the dynamics of power in professional relationships.

Synonyms & nuances

While تَحَكُّم conveys a sense of control, the word سيطرة (siyatra), meaning 'domination' or 'control,' suggests a more forceful or oppressive connotation. You would use تَحَكُّم when discussing authority in a more formal or structured way, whereas سيطرة might be chosen to emphasize a more aggressive form of control.

Culture

The word تَحَكُّم derives from the Arabic root ح ك م, which relates to judgment and authority. This root is deeply ingrained in Arabic culture, where notions of justice and control are often intertwined, reflecting the historical significance of rulership in Arab societies. Interestingly, the term also appears in various contexts, including legal and political discourse, illustrating its versatility.

FAQ

Q.What does تَحَكُّم mean in English?

تَحَكُّم translates to 'control' in English, often implying authority or governance over a situation or group.

Q.How can I use تَحَكُّم in a sentence?

You can say, 'تَحَكُّم الحكومة على الإعلام كان موضوع مناقشة حادة,' which means 'The government's control over the media was a hot topic of discussion.'

Q.Are there any common mistakes with using تَحَكُّم?

A common mistake is to confuse تَحَكُّم with other synonyms like سيطرة. Remember that تَحَكُّم is more about structured authority, while سيطرة implies a stronger, possibly negative sense of control.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000