I'm learning
العربية
اِرتَكَبَ — meaning in English: Committed
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
to commit
سَعى، يَسعى، السَّعَيْاً
يوجِد
yūjid
مَعِدة
اِرتَكَبَ
فائِز
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
The word اِرتَكَبَ is often used in legal contexts, such as discussing crimes or offenses. Native speakers might say it when referring to someone who has committed a serious act, like a theft or a moral transgression, in both news reports and everyday conversations.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'فَعَلَ' (fa'ala), which simply means 'to do.' However, اِرتَكَبَ implies a more serious or intentional act, often with negative connotations, making it suitable for discussing wrongful actions or offenses. In contrast, فَعَلَ can be used in a broader, more neutral context.
Culture
The root of اِرتَكَبَ comes from the Arabic verb 'ك ب ر' (k-b-r), which means to take or to carry. This connection emphasizes the weight or burden that comes with a commitment, particularly of a serious nature. In Arabic culture, the act of committing something—be it a crime or an agreement—often carries significant moral weight, reflecting the importance of personal integrity and accountability.
FAQ
