I'm learning العربية

على هَواهُ — meaning in English: On his own

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for as he likes
على هَواهُ
تَعزيز
بِضعة، بِضَع
كَوْن
إلى الأمام
ilā al-amām
Skip this question   
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
informal common
Usage
Native speakers often use 'على هَواهُ' in casual conversations when discussing personal choices or preferences, especially when emphasizing independence. For instance, someone might say, 'He decided to travel على هَواهُ, exploring the world without a plan,' highlighting a spontaneous or self-directed action.
Synonyms & nuances
'على هَواهُ' is closely related to 'بِرَغْمِ,' meaning 'despite' or 'in spite of.' However, while 'بِرَغْمِ' often suggests resistance to external pressures, 'على هَواهُ' emphasizes doing something of one's own volition, making it more about personal preference rather than defiance.
Culture
'على هَواهُ' is derived from the Arabic word 'هَواهُ', which means 'his desire' or 'his whim'. This phrase reflects a cultural appreciation for individualism and the importance of personal choice in Arab societies. Interestingly, in literature, this phrase has been used to express the depth of a character's inner motivations, illustrating how one's desires can lead to self-discovery.
FAQ
Q.What does 'على هَواهُ' mean in English?
'على هَواهُ' translates to 'on his own' in English, indicating that someone is acting according to their own desires or decisions.
Q.How do I use 'على هَواهُ' in a sentence?
You can use 'على هَواهُ' in a sentence by stating the action taken independently, such as, 'She chose her career path على هَواهُ, following her passion without outside influence.'
Q.Are there any common mistakes with 'على هَواهُ'?
A common mistake is using 'على هَواهُ' in formal contexts. It is primarily used in informal settings, so it's best reserved for casual conversations.
Learn arabic with Maspeak →
Arabic 5000