عن ظَهْرِ قَلبٍ — meaning in English: By heart

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for by heart

مَدّ

ذَوْرة

عن ظَهْرِ قَلبٍ

شَمعة، شُموع

كابوس

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native Arabic speakers often use the phrase 'عن ظَهْرِ قَلبٍ' in everyday conversations when discussing memorization or deep emotional connections. For example, a student might say they can recite a poem 'عن ظَهْرِ قَلبٍ,' or a friend might express that they know someone’s favorite song 'عن ظَهْرِ قَلبٍ' as a sign of closeness.

Synonyms & nuances

A close synonym is 'مُحَفَّظ' (muḥafaz), meaning 'memorized' or 'preserved.' However, 'عن ظَهْرِ قَلبٍ' has a more emotional connotation that signifies not just memorization but a heartfelt connection to the material or person, making it more suitable in contexts emphasizing intimacy.

Culture

'عن ظَهْرِ قَلبٍ' literally translates to 'from the back of the heart,' indicating a deep emotional resonance with what is being expressed. This phrase reflects the Arab cultural emphasis on heartfelt connections and the importance of memory in social interactions, often highlighting how deeply something is cherished or valued.

FAQ

Q.What does 'عن ظَهْرِ قَلبٍ' mean in English?

'عن ظَهْرِ قَلبٍ' translates to 'by heart' in English, indicating something memorized with deep emotional significance.

Q.In what contexts can I use 'عن ظَهْرِ قَلبٍ'?

You can use 'عن ظَهْرِ قَلبٍ' in both casual and formal situations, such as discussing memorized poetry, songs, or even important facts that hold sentimental value.

Q.Is there a grammatical rule for using 'عن ظَهْرِ قَلبٍ'?

There are no specific grammatical rules for using 'عن ظَهْرِ قَلبٍ,' but it is often followed by a noun or an action that indicates what is being memorized or felt deeply.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000