كُتِبَ عليهِ أنْ — meaning in English: He wrote that

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for to be destined (by God) to

جِلد

jild

كُتِبَ عليهِ أنْ

جَنين

غَلَقَ، يَغلِقُ، الغَلْق

مَرّةً

marratan

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Native speakers often use 'كُتِبَ عليهِ أنْ' in formal conversations, such as discussions about literature or legal documents. For instance, a teacher might say this when explaining a specific requirement mandated in a student’s assignment, indicating that it was 'written that' something must be done.

Synonyms & nuances

'كُتِبَ عليهِ أنْ' is similar to 'كتب' which simply means 'he wrote.' However, the former carries a nuance of obligation or inevitability, making it more suitable in contexts where something is not just written but also must be adhered to. This makes it a preferred choice in formal settings, especially when conveying rules or mandates.

Culture

The phrase 'كُتِبَ عليهِ أنْ' reflects a deep-rooted tradition in Arabic literature where writers often emphasize authority and obligation. In historical texts, it has been used to denote something that has been inscribed or decreed, highlighting the significance of written words in shaping culture and law throughout the Arab world.

FAQ

Q.What does كُتِبَ عليهِ أنْ mean in English?

'كُتِبَ عليهِ أنْ' translates to 'He wrote that' in English and is often used to denote that something was inscribed or required.

Q.In what situations should I use كُتِبَ عليهِ أنْ?

Use this phrase in formal settings, such as academic discussions or legal contexts, where an obligation or requirement is being communicated.

Q.Are there common mistakes when using كُتِبَ عليهِ أنْ?

A common mistake is using it in informal situations where simpler phrases would suffice. Ensure that you reserve it for contexts where a formal tone is appropriate.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000