I'm learning
العربية
حاوَلَ — meaning in English: try to
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
to attempt
قاسٍ،القاسي
حاوَلَ
شَرق
ظِلّ، ظِلال
نِساء
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Arabic speakers use the word 'حاوَلَ' in various situations, often when discussing attempts or efforts to achieve something. For instance, someone might say, 'حاولت أن أتحدث العربية' (I tried to speak Arabic) when recounting their experience of learning the language, or in a casual conversation about a recent failed attempt at a task, such as cooking a new recipe.
Synonyms & nuances
'حاوَلَ' is often synonymous with 'سعى' (sought) but carries a more explicit connotation of effort and trial. While 'سعى' can imply a pursuit of goals, 'حاوَلَ' is specifically about the act of trying, making it more suitable when emphasizing the effort involved in an attempt.
Culture
'حاوَلَ' is derived from the root ح-و-ل, which relates to change or movement, emphasizing the effort involved in trying. This word reflects a cultural value placed on perseverance and the importance of effort in Arab societies, where the act of trying is often celebrated regardless of the outcome. Interestingly, in traditional storytelling, characters often embody this concept as they face challenges and strive to overcome them.
FAQ
