..ليس..فقط بل — meaning in English: ..not only .. but

Usage

Native Arabic speakers often use the phrase ليس فقط بل in everyday conversations, especially when emphasizing the breadth of a topic. For example, in a discussion about cultural events, one might say: 'ليس فقط بل يجب أن نشارك في الفعاليات المختلفة', underscoring not just participation but engagement in diverse activities. This phrase is also common in media, literature, and persuasive speeches.

Synonyms & nuances

A similar phrase in Arabic is 'ليس فقط، بل أيضاً' which conveys a similar meaning. However, ليس فقط بل is more streamlined and is often preferred for its succinctness in casual conversation. You might choose ليس فقط بل over the longer alternative for a smoother flow in speech.

Culture

The phrase ليس فقط بل reflects a deep-rooted cultural value of inclusivity and depth in communication within Arab societies. It often appears in proverbs and poetry that highlight the importance of looking beyond the surface. The construct mirrors similar phrases in other languages that promote holistic thinking, reinforcing the idea that life is multifaceted.

FAQ