I'm learning
العربية
في الوَقْت الذي — meaning in English: at the time
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
while
خَطَرَ، يَخطِرُ. الخَطْر
زَعامة
جَليد
في الوَقْت الذي
حُرِّيّة ات
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers often use 'في الوَقْت الذي' in both spoken and written Arabic when discussing specific events, plans, or memories that occurred in a defined timeframe. For example, someone might say, 'في الوَقْت الذي كنت فيه في الجامعة، تعلمت الكثير' ('At the time I was in university, I learned a lot'). It's commonly used in storytelling and conversations about past experiences.
Synonyms & nuances
'في الوَقْت الذي' can be compared to 'عندما' (when). While both can denote a specific time, 'عندما' is more direct and often used in informal contexts, whereas 'في الوَقْت الذي' carries a more nuanced, reflective tone, making it suitable for storytelling or formal discourse.
Culture
The phrase 'في الوَقْت الذي' reflects a unique aspect of Arabic temporality, emphasizing the connection of events to specific moments in time. Historically, the use of this phrase can be traced back to classical Arabic literature, where storytelling often hinged on precise temporal references to enhance narrative depth. This illustrates the importance of context in Arabic culture, where the timing of events can significantly alter their meaning.
FAQ
