إلّا — meaning in English: Except

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for except (for)

قَناعة

إلّا

قَلَق

خَلفيّ

مُحَرِّك

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

The Arabic word 'إلّا' is commonly used in both spoken and written language to indicate exceptions. You'll frequently hear it in conversations, such as when someone says 'I like all fruits إلّا bananas' to express a specific dislike. It also appears in formal contexts, like legal documents or literary texts, to clarify exceptions in a statement.

Synonyms & nuances

'إلّا' serves as a stronger contrast compared to its synonym 'غير' (ghayr), which means 'other than.' While both indicate exceptions, 'إلّا' fits better in more formal or nuanced contexts, whereas 'غير' might feel more casual or everyday.

Culture

Etymologically, 'إلّا' has roots in classical Arabic and has been a part of the language for centuries, often appearing in the Qur'an. Its significance extends beyond mere grammar; it's a linguistic tool that helps speakers articulate nuances in thought, reflecting the Arabic-speaking culture's value on precise communication.

FAQ

Q.What does the Arabic word إلّا mean in English?

'إلّا' translates to 'except' in English, and it is used to denote exceptions in various contexts.

Q.How do you use إلّا in a sentence?

You can use 'إلّا' to specify what is excluded from a statement, such as 'كلّ الطلاب سافروا إلّا أحمد' meaning 'All the students traveled except Ahmed.'

Q.Are there common mistakes when using إلّا?

A common mistake is forgetting that 'إلّا' requires a specific context to clarify what is excluded. Ensure you always follow it with the item or person that is the exception.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000