I'm learning
العربية
مَعَ بَعض — meaning in English: With some
ma'a ba'd · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
together
وَهَج
مَعَ بَعض
ma'a ba'd
مُتَعَدِّد
رَقابة
جَنْب
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Arabic speakers commonly use 'مَعَ بَعض' (ma'a ba'd) in everyday conversations when discussing shared activities or experiences. For example, one might say, 'مَعَ بَعض الأصدقاء، ذهبنا إلى الحفلة' (With some friends, we went to the party) to indicate companionship in an outing or event.
Synonyms & nuances
'مَعَ بَعض' implies companionship or collaboration with a select group, contrasting with 'مَعَ الكُل' (with all), which suggests inclusivity of everyone. You would choose 'مَعَ بَعض' when you want to emphasize a specific subset, such as 'some friends' or 'some team members,' rather than the entire lot.
Culture
'مَعَ بَعض' embodies the spirit of togetherness prevalent in many Arabic-speaking cultures. The phrase reflects the importance of community and social bonds, often emphasized in gatherings, family events, and group activities. Interestingly, the word 'بَعض' also connects to the Arabic root for 'part' or 'portion,' suggesting a collective experience where individuals come together as parts of a whole.
FAQ
