I'm learning
日本語
評判 — meaning in English: reputation
hyoubann · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
reputation
要素
yōso
件名
kenmei
評判
hyoubann
ボタン
botan
コンテスト
kontesuto
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers often use the word 評判 (hyoubann) in contexts related to discussing a product's or individual's standing in society. For example, a person might mention the 評判 of a restaurant when asking friends for dining recommendations, or a company might assess its 評判 during a public relations meeting.
Synonyms & nuances
A close synonym is 名声 (meisei), which translates to 'fame' or 'prestige.' While 評判 (hyoubann) often focuses on general public perception and can fluctuate, 名声 (meisei) conveys a more stable, positive acknowledgment of someone's achievements, making it suitable for contexts involving accolades or honors.
Culture
The word 評判 (hyoubann) has its roots in the kanji 評, which means 'to evaluate,' and 判, which implies 'to judge.' This duality highlights the cultural importance of reputation in Japan, where social standing can significantly influence personal and professional opportunities. Interestingly, the emphasis on collective perception often leads to a heightened awareness of one's 評判 in both personal and community contexts.
FAQ
