I'm learning
日本語
証拠 — meaning in English: evidence
shōko · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
proof
証拠
shōko
放射線
hōshasen
住宅ローン
jūtaku rōn
宿
yado
一部
ichibu
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Native speakers use the word 証拠 (shōko) in a variety of contexts, particularly in legal settings, investigative scenarios, or academic discussions. For example, during a police investigation, one might state, 'We need to gather more 証拠 to solve this case,' indicating the importance of physical or testimonial evidence.
Synonyms & nuances
証拠 (shōko) specifically refers to evidence that is concrete and verifiable, often used in legal contexts. In contrast, 兆候 (chōkou) means 'sign' or 'indication,' which might not provide the same level of certainty as 証拠, making it essential to choose the right term depending on the context of discussion.
Culture
The term 証拠 (shōko) has roots in the ancient Japanese legal system, where the need for tangible proof was essential to upholding justice. Interestingly, the concept of evidence is not only a legal matter in Japan but also permeates cultural narratives, where a lack of 証拠 can lead to significant misunderstandings in personal relationships, highlighting the value placed on trust and clarity.
FAQ
